I don't think you can be both moderately popular and criminally unknown. I can hardly imagine moderate popularity being unknown in all be the most mainstream sense. To be criminally unknown you'd have to violate some kind of deep moral standard. In the case of ratatat I think they might be civilly unknown, unknown enough for compensatory damages, but hardly punishable.